Une robe de papier pour Xue Tao

Choix de textes inédits de littérature chinoise

de Vincent Durand-Dastès (directeur de publication), Catherine Despeux (contributions), Collectif, Valérie Lavoix (directeur de publication), Jacques Pimpaneau (contributions), Isabelle Ang (contributions), Vincent Durand-Dastès (contributions), Bernard Allanic (contributions), Françoise Moreux (contributions), Michèle Zedde (contributions), Roger Darrobers (contributions), Jean-Marie Fégly (contributions), Isabella Falaschi (contributions), Valérie Lavoix (contributions), François Picard (contributions), Paola Calanca (contributions), Pascale Wei-Guinot (contributions), Jacqueline Estran (contributions), Michèle Métail (contributions), Nahal Tajadod (contributions)
Maison d'édition : espaces&signes
Collection : Littérature
janvier 2015

Acheter :

Livre papier
format 12,3 x 19,2 244 pages En stock
20,00 €
eBook [PDF]
240 pages Téléchargement après achat
17,00 €

Xue Tao, courtisane et poétesse chinoise, vécut à Chengdu, dans le centre de la Chine, au début du IXe siècle, sous la dynastie des Tang. Elle est restée célèbre pour avoir aussi bien su chanter l’amour que confectionner elle-même le papier coloré sur lequel elle écrivait.

À cette figure presque mythique, il convenait d’offrir un vêtement de fantaisie : c’est ce que se sont efforcés de réaliser les auteurs ici réunis en proposant des traductions inédites de textes choisis de la littérature chinoise. On trouvera des poèmes médiévaux, modernes ou contemporains, mais aussi des histoires d’immortels, de religieux excentriques et de bandits. On rencontrera un esprit-serpent, deux philosophes, une actrice d’opéra Kunqu, des lettrés en goguette au bord de la mer et un bestiaire pour le moins bigarré… 

Puisse cette petite anthologie délibérément hétéroclite égarer agréablement son lecteur !

Avant-propos par Jacques Pimpaneau

 

 

 

En guise de prélude 

 

Visite chez Lu You, poète chinois du XIIe siècle –Vincent Durand-Dastès

 

 

 

Récits

 

Le clodo du dharma et ses compères – Biographies de moines excentriques – Catherine Despeux

 

Requiescat in pace – Jacques Pimpaneau

 

Comment Maître Lü parvient à transformer les plus coriaces… – Isabelle Ang

 

Comment Fleur de Pêcher dama le pion au stratège matricide et au saint confucéen – Six contes populaires chinois – Vincent Durand-Dastès

 

Randonnée avec les immortels – Trois contes populaires chinois – Bernard Allanic

 

Battre aux poings le « tyran de l’Ouest » – Ballade pour conteurs zhuizishu – Françoise Moreux

 

Une fée-serpent du Poitou en pays miao – La légende de Persine et Mélusine – Michèle Zedde

 

 

 

 

Entretiens

 

Entretien avec le philosophe Zhu Xi (1130-1200) – Roger Darrobers

 

Témoignage d’une actrice d’opéra kunqu – Zhang Jiqing et son parcours artistique – Jean-Marie Fégly

 

 

Poèmes

 

Dix-huit stances sur chalumeau barbare – Poème de Cai Yan – Isabella Falaschi

 

Zoologie poétique – Fragments de fu sur quelques bêtes – Valérie Lavoix

 

Blanche Neige, paroles et musique – Extraits du Mengqi bitan de Shen Gua – François Picard

 

Errances insulaires – Une cité où il fait bon travailler – Paola Calanca

 

Dix raisons de l’aimer – Pascale Wei-Guinot

 

Quelques poèmes de Lin Huiyin (1904-1955) – Jacqueline Estran

 

Trois regards sur la Chine d’aujourd’hui – Poèmes de Qin Xiaoyu, Xiao Kaiyu et Liu Waitong – Michèle Métail

 

 

 

En guise de finale

 

Que dis-je ? – Poème d’Attâr – Nahal Tajadod

 

 

 

Notes

 

Glossaire

 

Présentation des auteurs

 


Publications du même auteur

Publications dans la même collection

Ils ont aussi acheté

Publications sur des thèmes proches

Partagez cette page sur...

Extraits

Livre papier

  • Vincent Durand-Dastès

    Vincent Durand-Dastès (Directeur de publication)

    Vincent Durand-Dastès  est professeur de langue et de littérature chinoises anciennes et classiques à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco-Paris). 

  • Catherine Despeux

    Catherine Despeux (Contributions de)

    Catherine Despeux  est ancienne professeure de langue et d’histoire de la pensée chinoises à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco-Paris) et auteure de nombreux ouvrages. 

  • Valérie Lavoix (Directeur de publication)

    Valérie Lavoix  est maître de conférences en langue et littérature chinoises classiques à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco-Paris). 

  • Jacques Pimpaneau

    Jacques Pimpaneau (Contributions de)

    Jacques Pimpaneau  a été professeur, titulaire de la chaire de langue et littérature chinoises à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco-Paris), et marionnettiste. Il a créé à Paris en 1971 le musée Kwok On (Arts et traditions populaires d’Asie) dont les collections sont aujourd’hui au musée de l’Orient à Lisbonne. Il est l’auteur de nombreux ouvrages sur la littérature et la culture chinoises. 

  • Isabelle Ang

    Isabelle Ang (Contributions de)

    Isabelle Ang, maître de conférences au Collège de France,  est membre du Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO). 

  • Vincent Durand-Dastès

    Vincent Durand-Dastès (Contributions de)

    Vincent Durand-Dastès  est professeur de langue et de littérature chinoises anciennes et classiques à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco-Paris). 

  • Bernard Allanic

    Bernard Allanic (Contributions de)

    Bernard Allanic, maître de conférences de chinois à l’Université Rennes  2, diplômé de l’Inalco,  s’intéresse à la littérature populaire et notamment aux légendes issues de la tradition orale mettant en scène les montagnes sacrées. 

  • Françoise Moreux

    Françoise Moreux (Contributions de)

    Françoise Moreux est sinologue, traductrice et ancienne présidente l’Association des anciens élèves de l’Institut national des langues et civilisations  orientales (Inalco-Paris).

  • Michèle Zedde

    Michèle Zedde (Contributions de)

    Michèle Zedde, collaboratrice pendant vingt-six ans à la librairie parisienne Le Phénix, marionnettiste,  elle conçoit et accompagne des voyages culturels en Chine. 

  • Roger Darrobers (Contributions de)

    Roger Darrobers  est professeur de langue et de  civilisation  chinoise à l’Université Paris Ouest-Nanterre. Il est également membre du  Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale  (CRCAO).  

  • Jean-Marie Fégly (Contributions de)

     Jean-Marie  Fégly, docteur en chinois de l’Inalco, est spécialiste de l’opéra kunqu. 

  • Isabella Falaschi

    Isabella Falaschi (Contributions de)

    Isabella Falaschi  est maître de conférences en langue et littérature de la Chine classique à l’Université Charles de Gaulle-Lille  3. 

  • Valérie Lavoix (Contributions de)

    Valérie Lavoix  est maître de conférences en langue et littérature chinoises classiques à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco-Paris). 

  • François Picard (Contributions de)

    François Picard  est professeur d’ethnomusicologie analytique à l’Université Paris-Sorbonne et chercheur à l’Institut de recherche en musicologie (IReMUS). 

  • Paola Calanca

    Paola Calanca (Contributions de)

    Paola Calanca  est maître de conférences à l’École française d’Extrême-Orient (EFEO). 

  • Pascale Wei-Guinot (Contributions de)

    Pascale Wei-Guinot  est traductrice de chinois, spécialisée dans le théâtre et le cinéma. 

  • Jacqueline Estran (Contributions de)

    Jacqueline Estran  est maître de conférences en langue et littérature chinoises à l’Université Jean Moulin-Lyon  3. 

  • Michèle Métail

    Michèle Métail (Contributions de)

     Michèle Métail, docteur de l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco-Paris), est spécialiste de poésie chinoise. 

  • Nahal Tajadod

    Nahal Tajadod (Contributions de)

    Nahal Tajadod, docteure en chinois de l’Inalco, est une femme de lettres iranienne d’expression française. 

Caractéristiques

Editeur : espaces&signes

Auteur(s) : Collectif

Collection : Littérature

Publication : 23 janvier 2015

Edition : 1ère édition

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre papier, eBook [PDF]

Contenu(s) : PDF

Protection(s) : Marquage social (PDF)

Poids (en grammes) : 150 (Livre papier)

Taille(s) : 1,6 Mo (PDF)

Langue(s) : Français, Chinois

EAN13 Livre papier : 9782953596533

EAN13 eBook [PDF] : 9791094176023

Compléments

Livre papier

Référencer ce produit sur votre site

Livre papier